Creo que nunca me ha convencido la interpretación al español de la expresión que titula este post.
Y es que eso de traducirlo como “me gustas” no lo abarca de buena manera; te puede gustar el chocolate, te puede gustar un color, te puede gustar un libro; pero ¿una persona? ¿Y luego aquella, que te agrada más allá de lo superficial?
¿Me atraes? tampoco encaja por que se entiende como un ligero interés o simple curiosidad.
¿Yo contigo? ¡Naaaah!
¿Te quiero? Una de las más usadas, pero tampoco.
¿Te amo? Nop, se supone que es una agitación previa al enamoramiento.
¿Tu y yo… somos uno mismo uo uo uo uo? Eso es la cursilería más chillona que escuchado.
I like you implica empatía, de hecho si se agrega el verbo am (I am like you) cambia radicalmente a “Soy como tú o Soy semejante a tí”; entonces I like you es cuando hablamos de que la primera persona ha sido cautivada por el comportamiento, las ideas y la personalidad de la segunda; sin embargo, se mantiene una etapa de fascinación, no de entrega total.
Así es como llegamos al núcleo de este post: la razón del anterior y el presente.
Las ultimas semanas (4 para ser exacto, ¿Por qué llevo la cuenta? Bueno no importa), he estado escuchando el You are the Quarry de Morrissey, justo durante ciertos eventos y señales confusas que he recibido, al principio pensé en profundizar en esa relación peligrosa y poco saludable; al final me di cuenta que se volvió algo tan raro, anormal para mi estilo… lo malo es que Morrisey, ya me lo ha dejado claro:
ALGO EN TI ME EMPUJA A VOLVER A TRATARTE. HAS ESTADO
REBUSCANDO EN ALGO QUE YA HABÍA DESECHADO.
¿POR QUÉ CREES QUE VOY A DEJARTE ESCAPAR? ¡CON LAS COSAS QUE ME DICES! PUEDE QUE ME GUSTES
¡ESTOY TAN AVERGONZADO! I LIKE YOU
NADIE QUE HAYA CONOCIDO O CON QUIEN HAYA HABLADO, SE
PARECE A TI. Y ESO ES BUENO O ES MALO DEPENDIENDO DE MI
¿POR QUÉ CREES QUE VOY A DEJARTE ESCAPAR? ¡CON LAS COSAS QUE ME DICES! PUEDE SER QUE ME GUSTES
¡ESTOY TAN AVERGONZADO! I LIKE YOU
Y LOS JUECES, QUE PASAN SU VIDA OCULTANDO SUS ERRORES
FUERZAS DE CONTENCIÓN EMPUJAN SUS GORDAS CARAS CONTRA LA
¿POR QUÉ CREES QUE VOY A DEJARTE ESCAPAR? ¡CON LAS COSAS QUE ME DICES! PUEDE QUE ME GUSTES
¡ESTOY TAN AVERGONZADO! I LIKE YOU
NO ESTÁS BIEN DE LA CABEZA Y YO TAMPOCO, Y ESA ES LA
NO ESTÁS BIEN DE LA CABEZA Y YO TAMPOCO, Y ESA ES
POR ESO I LIKE YOU...
MORRISSEY - I LIKE YOU - YOU ARE THE QUARRY
1 comentario:
Pues vaaaaasss!!!
digo, si ya ínspiró un post, esa chica [o chico, no discrimino] debe saberlo
XD saludos!!!
Publicar un comentario